I don't think my board has an express slot (maybe one, but the thing's a couple years old).
So AGP it is then. I'm going to run to microcenter after work and see if they have one in stock and will match the price I found at newegg. $50 isn't all that bad to finally get both monitors working.